wow. und da machen sich immer alle über automatische übersetzungen lustig.
wenn man das Gedicht bei google ins sprachtool einwirft, kommt folgendes heraus:
"Nahe bei dem frischen Grab meiner geliebten Großmutter
das Grab meiner ersten Liebe, ermordet von meinem Bruder"
das Komma hab ich mal eingefügt.
und: die Worte sind sogar "oxford-englisch" und nicht so lustiges englisch wie zu Shakespears zeiten 
daher hilft in diesen Fällen:
http://dict.leo.org
wenn du die 2. Zeile in eine suchmaschine wirfst, bekommst nur wenige treffer. aber einer davon ist dieser:
http://findarticles.com/p/arti…/is_20030219/ai_n12675565
gibt einen einblick in die grundsätzliche problematik.
da wir diese nun kennen, auch den Ort (Irland) und die Zeit (1970er), könnte der geneigte Schüler durchaus zu der erkenntnis gelangen, dass hier der Nordirlandkonflikt thematisiert wird
schönes gedicht.
ich kann da auch etwas schwarzen humor heraus lesen.. spricht für die these, dass das von einem engländer (und nicht von einem iren) geschriben ist.
Das ist aber von Paul Durcan, einem Iren.
.. mit pro-englischer haltung.. ?!
Wieso pro-englische Haltung?
Ich kann da auch keinen schwarzen Humor rauslesen...
Der Tod der Freundin, verursacht durch den eigenen Bruder, und der Tod der Großmutter sind sicherlich nicht komisch.
nein, das sind sie nicht.
aber dass er die verstorbene grossmutter auf den mordenden bruder reimt, finde ich durchaus provokativ
pro-englische haltung: ich kenne den autor und dessen ausrichtung nicht.
anhand des wikipediaeintrages und der darin aufgelisteten preise, die er gewonnen und angenommen hat, lässt sich die politische ausrichtung jedoch ziemlich eindeutig bestimmen.
