Übersetzung

    Hallo Leute,


    ich mache noch nicht sehr lange Latein und habe folgenden Text als Übersetzung:


    Marcus Aulum et Lucium interrogat:"videtisne triumhum in via sacra? Aulus respondet: videmus. imperator et legiones multos servos in triumpho agunt. Lucis: legiones ex Germania veniunt, ubi fortiter pugnabant. itaque imperator nos hodie timore magno liberat. Marcus: imperator servos populp romano vendit. etiamne vos servum emere cupitis? Aulus: minime! etiam nunc servos Germanos prpter magnitudinem corporum timeo. Lucius: venite domum mecum! ancillae meae cenam bonam nobis parant.


    Ich habe übersetzt:


    Marcus, Aulus und Lucius fragen: Seht ihr den Triumphzug in der heiligen Straße? Aulus antwortet: seht. der Kaiser und die Legionen viele Sklaven sind im Triumphzug. Lucius: Legionen aus Germanien kommen, wo sie tapfer kämpfen. Daher haben wir den Kaiser heute von der großen Furcht befreit. Marcus: Der Kaiser verkauft Sklaven an das römische Volk. Wünscht ihr Sklaven zu kaufen? Aulus: Wenige! Jetzt auchGermanische wegen der Körpergröße fürchte ich. Lucius: Kommt mit mir nach Hause! Meine Sklavin hat eine gute Mahlzeit für uns bereitet.


    Gibt keinen Sinn oder?


    Danke

    Hallo! Ich habe noch nie Latein gehabt. Aber ich sehe das so:




    Marcus, Aulus und Lucius fragen: Seht ihr den Triumphzug in der heiligen Straße?
    Aulus antwortet: "Wir sehen ihn. Der Imperator und die Legionen führen viele Sklaven im Triumphzug."
    Lucius: Legionen aus Germanien kommen, wo sie tapfer kämpfen. Und so befreit uns der Imperator heute von einer großen Furcht.
    Markus: Der Kaiser verkauft Sklaven an das römische Volk. Wünscht ihr auch einen Sklaven zu kaufen?
    Aulus: Auch fürchte ich die germanischen Sklaven wegen ihrer Körpergröße.
    Lucius: Kommt zu mir nach Hause.
    Meine Hausmägde bereiten uns ein gutes Abendessen.


    Keine Garantie auf Richtigkeit.

    Also ich hab das nochmal n bisschen anders, bin mir eigentlich auch ziemlich sicher, dass das so ungefähr heißen müsste:


    Marcus fragt Aulus und Lucius (muss so sein, weil Aulum und Lucium Akkusativobjekte sind und interrogat ist ja singular ;) ) : "Seht ihr den Triumphzug auf der heiligen Straße?"
    Aulus antwortet: Wir sehen ihn. Der Feldheer und die Legionen treiben viele Sklaven im Triumphzug.
    Lucius: Die Legionen kommen aus Germanien wo sie tapfer kämpften. Daher hat uns der Feldheer heute von großer Furcht befreit.
    Marcus: Der Feldheer verkauft Sklaven an das römische Volk. Wünscht ihr auch einen Sklaven zu kaufen?
    Auslus: Keinesfalls! Ich fürchte diese germanischen Sklaven jetzt sogar wegen ihrer Körpergröße.
    Lucius: Kommt zu mir nach Hause! Meine Sklavinnen bereiten uns ein gutes Abendessen.


    PS: oe-floppy, woher kriegst du das so gut hin, wenn du nie Latein hattest?

    @ Tanja: Keien Ahnung. Ich vermute mal, weil mir regelmäßig irgendwelche halbschlauen lateinischen Sprüche von besserwissenden Stdenten und Professoren begegnen. Und dank eines Wörterbuchs :-).