one minute talk...

    hiho,
    wir haben heute in der schule einen ausschnitt aus einem hollywood film gesehen,namens: East to East!!!
    da würde uns eine szene vorgespielt namens hochzeit!es geht in diesem film um ein pakistaner(der vater strenger moslim) der eine engländerin geheiratet hat.aber deren kinder stehen im konflikt mit den religionen.der älteste sohn solle eine frau heiraten die er gar nicht kennt!!!dann bei der hochzeit sieht er sie das erste mal.aber er kann nicht und flüchtet vom altar(oda wie das in pakistan heisst).wie soll seine reaktion beschreiben und diese halt in einem einminütigen gespräch wiedergeben!!!hier die frag die wir beantworten sollen:Nazir is leaving his own wedding what do you think of his behaviour?da ich nur sehr geringe sprachkenntnisse besitze habe ich meine ersten eindrücken auf deutsch aufgeschrieben:
    -Nazir soll heiraten,will aber nicht
    -er ist sehr Nervös
    -er will diese fremde Frau nicht heiraten
    -verlässt durch seine Reaktion seinen Vater
    -Vater sagte zu Nazir,das er ihn Stolz macht


    so ich könnte jetzt anfangen das irgendwie zu übersetzen,aber da ich dies nur sehr schlecht kann,wäre ich für anregungen sehr dankbar


    cya,Patrick

    my suggestion:


    The scene is typical of the problems of young people being caught up in different cultures. The talk between father and son might run as follows:


    F.: "Why are you running away from your own wedding,
    from a woman we have carefully chosen for you?"
    N.: " I cannot marry a woman I have never met. I don't know her, I don't love her."
    F.: "But this is part of our native culture, our tradition! Young people don't what is good for them,
    they don't have the experience. If you don't follow our advice and wisdom. you separate yourself from your native culture, from your family!"
    N.: I don't care! I can make my own choice. It is not a question of religion, but of feelings, of love"
    F.: " So what are you going to do, son?"


    N.: "I'm leaving this house. I want to shape my own life, even it causes you pain."