Lebenslauf in Englisch

    Hi,
    ich hab mal wieder ein Problem. Ich muss für einen internationalen Studiengang (European Studies) einen englischen Lebenslauf mitschicken, doch weiß ich nicht, was ich darein schreiben soll.


    Bei "personal details" kommt Adresse, Telefonnummer. Noch was?


    Was mache ich bei "Career objective"? Da habe ich einfach meinen Studienwunsch (European Studies) reingeschrieben.


    "Education and Qualifications" Eigentlich müsste man da ja das Studium und den Abschluß eintragen. Ist es ok, wenn ich da Abitur reinschreibe? Mein Austauschjahr und Workcamperfahrung wollte ich da eigentlich auch erwähnen, allerdings passt es da auch nicht ganz rein.


    Bei "Skills" wollte ich Fremdsprachen eintragen. Aber eigentlich ist das ja auch zu wenig.
    Was soll ich allgemein überall hinschreiben, wenn ich noch keinerlei berufliche Erfahrung etc. habe?!


    Kann mir da jemand helfen? Dringend!
    Dankeschön.

    Lebenslauf
    Deutsch Englisch
    Angaben zur Person Personal Information
    Name name
    Adresse address
    Telefonnummer telephone
    E-Mail e-mail / email
    Nationalität nationality
    Geburtsdatum date of birth
    Familienstand marital status
    ledig single
    verheiratet married
    verheiratet und 2 Kinder married with two children
    geschieden divorced
    verwitwet widowed
    Arbeitserfahrungen / Beruflicher Werdegang Work Experience (allgemein)
    Experience (allgemein)
    Employment History (bei umfangreicher Erfahrung)
    Related Experience (bei funktionalem Lebenslauf)
    Internships (wenn es sich um Praktika handelt)
    Arbeitgeber employer
    Tätigkeit occupation / position
    Aufgabengebiet activities and responsibilities
    Schulischer Werdegang
    Aus- und Fortbildung Education (Schule + Hochschule)
    Education and Training (Schule + Ausbildung)
    Grundschule primary school
    Hauptschule / Realschule / Mittelschule / Gymnasium secondary school
    Abschluss qualification
    Realschulabschluss O levels, GCSE
    Abitur / Matura A levels, High School Diploma (US)
    Ausbildung training / vocational training
    berufliche Weiterbildung further training / extended vocational training
    Praktikum internship
    Diplom / Magister in degree in / diploma in
    Weitere Kenntnisse / Fähigkeiten / Fertigkeiten Personal Skills and Competences
    Personal Competences / Competencies
    Personal Skills
    Computerkenntnisse computer skills
    Muttersprache mother tongue
    Fremdsprachen other languages / foreign languages


    Geändert: 19.04.2004 16:47 Uhr


    URL: http://www.ego4u.de/de/cram-up…rriculum-vitae/vocabulary


    Impressum • Werbung auf ego4u • Über uns • Pressetexte


    Copyright © 2001–2005, Lingo4you GbR


    Quickmenü
    Anschreiben
    Anschreiben
    Absenderadresse
    Datum
    Empfängeradresse
    Anrede
    Betreffzeile
    Textkörper
    Grußformel
    Anlage
    Lebenslauf
    Lebenslauf
    Wendungen
    Einleitung
    Details
    Schluss
    Konjunktionen / Füllwörter
    Lebenslauf 1
    Lebenslauf 2
    Anzeige
    Unfall-Versicherung berechnen:
    Bitte auswählen Mann Frau

    umfasst in Kurzform alle wichtigen Stationen in deinem Leben: persönliche Informationen, Ausbildung, Berufserfahrungen usw. Mithilfe des Lebenslaufs kann sich der Arbeitgeber ein umfassenderes Bild von deinem Werdegang machen.


    Aufbau und Inhalt
    Persönliche Informationen
    Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail, Nationalität, Geburtsdatum
    Eventuell kurze Zusammenfassung der Qualifikationen
    Arbeitserfahrungen (in umgekehrter Reihenfolge)
    Zeitraum, Name und Anschrift der Firma, Tätigkeit, kurze stichpunktartige Beschreibung der Aufgaben und Erfolge
    Ausbildung (in umgekehrter Reihenfolge)
    Zeitraum, Name der Bildungsstätte, Abschlüsse
    Weitere Informationen
    spezielle Kenntnisse (z.B. Fremdsprachen), ehrenamtliche Tätigkeiten, Hobbys usw.
    Wichtige Zeitformen
    Simple Past (für Handlungen, die jetzt nicht mehr ausgeübt werden)
    Present Perfect (für gesammelte Erfahrungen)
    Simple Present (für derzeitige Tätigkeiten)
    Tipps
    Es wird empfohlen, die Arbeitserfahrungen vor die Ausbildung zu setzen. Der Lebenslauf wird von den Personalchefs oft nur überflogen wird, da ist es günstig, wenn das Wichtigste gleich am Anfang steht.


    In GB und USA werden im Lebenslauf keine Angaben zum Familienstand und Geburtsort erwartet. Bei einschlägigen Berufserfahrungen muss auch die normale Schulausbildung nicht erwähnt werden.


    CV oder Resume?
    Gelegentlich werden die Ausdrücke CV (Curriculum Vitae) und Resume synonym gebraucht, wobei in Großbritannien fast ausschließlich von CV die Rede ist. In den USA unterscheidet man häufig zwischen Resume (nur 1–2 Seiten lang) und CV (ausführlicher und daher oft länger).


    Chronologischer oder funktionaler Lebenslauf?
    Im chronologischen Lebenslauf wird der berufliche Werdegang lückenlos dargestellt. Das heißt du musst alles auflisten, inklusive Arbeitslosigkeit, Armee, Zivildienst, Schwangerschaftsurlaub, Sabbatjahr usw.


    Im funktionalen Lebenslauf werden unter dem Stichwort Arbeitserfahrungen nur die Tätigkeiten aufgelistet, die unmittelbar etwas mit der zu besetzenden Stelle zu tun haben. Das ist vor allem der Fall bei Bewerbungen um Neben- oder Ferienjobs, aber auch bei Stellen, für die nicht unbedingt die gesamte Lebensgeschichte des Bewerbers von Bedeutung ist.


    Vokabeln und Wendungen
    Vokabelliste zum Lebenslauf
    Wendungen zum Lebenslauf
    Geändert: 27.06.2005 11:58 Uhr


    URL: http://www.ego4u.de/

    Wendungen zum Lebenslauf
    Deutsch Englisch
    ... Jahre Erfahrung in ... als ... ... years successful experience in ... as ...
    umfangreiche praktische Erfahrungen als ... Extensive practical hands-on experience as ...
    praktische Erfahrungen in ... Gained hands-on experience in
    motiviert und engagiert (bei) ... Motivated and enthusiastical (about) ...
    professionelles Auftreten Professional in appearence and presentation
    Ich nahm teil an ... Participated in ...
    Ich assistierte bei ... Assisted in / with ...
    Ich arbeitete an ... (Aufgabe) Worked on ...
    Ich arbeitete als ... Worked as ...
    Ich arbeitete mit ... Worked with ...
    Ich entwickelte ... Developed ...
    Ich organisierte ... Organized ...
    Ich war ... Served as ...
    Ich beaufsichtigte die Produktion von Oversaw the production of ...
    Ich fertigte zuverlässige Computeranalysen an von ... Kept accurate computer records of ...
    Ich war verantwortlich für ... (Aufgabengebiet) Managed / Handled ...
    Ich war verantwortlich für ... (Personen) Managed / Supervised
    Ich leitete ... Managed ...
    Ich lernte neue Mitarbeiter an. Trained new clerks.
    Ich vertrat das Unternehmen bei ... Represented the company at ...
    Ich schulte ... auf dem Gebiet ... Instructed ... in ...
    Ich eignete mir Spezialwissen an in ... Developed expertise in ...
    Ich erhielt eine Auszeichnung als ... Received ... award


    Geändert: 16.04.2004 23:03 Uhr


    URL: http://www.ego4u.de/de/cram-up…iculum-vitae/vocabulary02


    Impressum • Werbung auf ego4u • Über