Brauche da mal Hilfe bei ner Übersetzung, es hängt an einfachsten Dingen, glaub ich.
the advent of the railroad helped spell the end of the Indian as an adversary to white settlement.
Das Aufkommen der Eisenbahn half, das Ende des Indianers als Widersache gegen Niederlassungen Weißer zu..signalisieren .. (Bedeutung von spell??)
Not only did the railroad fill former hunting grounds with people, but those people beat back the game – particularly buffalo – until Indians could no longer live off the land
Die Eisenbahn füllte nicht nur frühere Jagdgefilde mit Leuten, aber jene Leute.vertrieben das Wild ...– besonders Büffel – bis die Indianer nicht mehr länger von dem Land leben konnten.
The first Western passenger trains might be held up for hours while thousands – tens of thousands – of buffalo charged across the tracks.Die ersten Western-Personenzüge wurden oft stundenlang aufgehalten, während 1000ende, zehntausende von Büffeln über die Eisenbahnlinie stürmten .
By 1890 the shaggy millions had been almost exterminated.
Bis 1890 waren fast alle zotteligen Millionen (büffel) ausgerottet worden.
Like the Indian, the buffalo became a ward of the federal government, rounded onto reservations, an endangered species.
Wie der Indianer wurde der Büffel zu einem Schützling (besseres Wort?) der Bundesregierung,.in Reservaten/Schutzgehegen zusammengetrieben ... eine gefährdete Gattung/Spezies
Indians had hunted buffalo when the needed meat and clothing.
Indianer Hatten....gejagt Büffel, wenn sie Fleisch und Kleidung brauchten.
White hunters killed for hides and for sheer sport.
Weiße Jäger töteten für Häute (Felle) und aus reinem Sport.
