Ostia HILFE!!!!!!!!!!

    Brauche dringend hilfe!


    schreib morgen ne latein-übersetzungsarbeit (und steh natürlich auf kippe). kommt mit ziemlicher wahrscheinlichkeit der text aus ostia altera 1.1 Tigerjagd (S.146) dran!


    wenn jemand die übersetzung hat und mir so schnell wie möglich schicken würde, dann wär ich sehr dankbar! :))


    ALSO; ALLE MAL NACHGESCHAUT, OB NICH NOCH IN EINER ECKE DES ZIMMERS EIN OSTIA TEXT ZUFÄLLIG RUM LIEGT!!!!!


    DANKE!

    Tigerjagd
    Antiquis temporibus tigres in Italiam importari non licuit.
    Nosträ autem memoria ludis in circen-sibus nonnumquam tigres videntur. India terra tigrim gignit, animal celeritatis horren-dae et iis imprimis notae, qui tigris capiunt. Venator equo celeri tigris cubili appropinquat; ubi vidit matrem catulorum praedandi causa cubile re-liquisse, statim totum fetum, qui sernper numero-sus est, e cubili rapit et cum toto fetu rapto avolat. Mox tigris ad cubile revenit et catulos omnibus lo-cis quaerit. Tandem odore raptoris vestigia investi-gans incredibili celeritate raptori fugienti appropinquat. Is autem bestiam accurrere videns unum e catulis humum abicit. Reperit eum mater et dili-genter ore captum in cubile portat. Nunc denuo vestigia investigans raptori appropinquat et alterum catulum ab eo prudenter abiectum reperit. Dum tigris catulum in cubile reportat, venator navem suam petit - tigris mugitus edens.


    DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :P


    In alten <zeiten war es nicht erlaubt, Tiger nach Italien zu importieren. In unmserer Zeit jedoch sieht man bei den Zirkusspielen manchmal Tiger.
    Das Land Indien bringt diese Tiger hervor,, ein Tier von erschreckender Schnelligkeit und besonders denjenigen bekannt, die die Tiger fangen.
    Der Jäger nähert sich auf einem schnellen Pferd dem Lager des Tigers. Sobald er sieht, dass die Mutter aus Jagdgründen das Lager verlassen hat, raubt er sofort die gesamte Nachkommenschaft, welche zahlreich ist, aus dem Nest und entfernt sich schnell mit der gesamtten geraubten Nachkommenschaft. Bald kommt der Tiger zurück und sucht seine Jungen an allen Orten. Endlich, durch die WEtterung des Räubers die Fährte aufnehmend, nähert er sich mit unglaublicher Geschwindigkeit dem fliehenden Räuber. Der aber, das Tier sich nähern sehend, wirft eins von den Jungen zu Boden. Die Mutter findet es und trägt es im Maul gefasst ins Nest. Nunc aber, erneut die Spuren des Räubers untersuchend, nähert sie sich dem Räuber und findet ein weiteres klugerweise abgeworfenes Junges.Während die Tigerindas Junge ins Nest zurückträgt,
    sucht der Jäger sein Schiff auf, während der Tiger ein Gebrüll ausstoßend am Ufer steht.

    Sorry, der letzte Satz heißt:


    Dum tigris catulum in cubile reportat, venator navem suam petit - tigris autem ad litus stat mugitus edens.


    danke, noch mal - wär meine letzte rettung!!!