Französisch-Dialog (Kino) Übersetzung

    Hi Leute bin leider ne totale Niete in französisch und muss jetzt nen Dialog machen mit dem Thema: "Votre ami ne veut pas vous accompagner au cinema. Vous discutez."


    Hab schonmal was probiert aber wär supper lieb wenn ihr mal drüber gucken könntet ob das so richtig is


    Pascal : Salut !


    Chantall : Salut ! Comment ca va ?


    P : Je vais bien. Tu as une bon air !


    C : Merci. :]


    P : Est-ce que tu es libre aujourd'hui soir?


    C : Qui, je suis libre. Pourqoui demande-tu ?


    P : Je veut t`inviter au cinema a 8 heures.


    C : Excuse-moi, mais je n`a pas l`envie d`aller au cinema.


    P : Nous pouvons faire une pique-nique.


    C : Une pique-nique ? Il fait un froid terrible !


    P : Regarde ! La soleil brille et il est vingt degrés !


    C : Mais, le vent souffle fort. À la fin de semaine le temps se remet au beau et puis nous pouvons faire ca.


    P : Promis-tu le moi ?


    C : Je le toi promis ! Et que faisons-nous aujourd`hui ?


    P : À mon avis d`aller au cinema est une très bonne idee ! :D


    C : Quel film passe au cinema ?


    P : Nous pouvons regarder « Hitch – The Date Doctor ». J´ai ecouter qu`il est bon.


    C : J`ai regarder déjà ce film.


    P : C`est dommage. Et comment l'as-tu trouvé ?


    C : Il n`etait pas fameux. A-tu une autre idée peut-etre?


    P : Connais-tu le nouveau film « Creep » ?


    C : Non. Qu'est-ce que c'est comme film?


    P : Il serait un extraordinaire bon film d'horreur


    C : Oh non ! Je deteste des films d`horreur. Apres ca je ne peut pas endormie.


    P : Ahh ! J`ai une chouette idee !


    C : Tu et tes idees :rolleyes: ! Que pense-tu ?


    P : Je donnerai un coup de fil à mes copains et je damanderai leur si ils ont l`envie de faire du bowling.


    C : Mais je veut faire quelque chose avec toi et pas avec tes copains !


    P : Que veut-tu faire ?



    Bin über jede Verbesserung riesig dankbar

    Hier noch mal das ganze auf deutsch damit ihr seht was ich eigentlich schreiben wollte


    P : Hallo !


    C : Hallo ! Wie gehts ?


    P: Mir geht’s gut. Du siehst gut aus!


    C: Danke 


    P: Hast du heute Abend frei bzw. Zeit?


    C: Ja ich hab Zeit bzw. frei. Warum fragst du?
    P: Ich möchte dich um 8 Uhr ins Kino einladen.
    C: Tut mir Leid aber ich hab keine Lust ins Kino zu gehen.


    P:  Wir könnten ein Picknick machen  .


    C: Ein Picknick? Es ist schrecklich kalt!



    P: Sieh doch! Die Sonne scheint und es sind 20 Grad!


    C: Aber der Wind bläst heftig. Am Ende der Woche soll das Wetter schön sein und dann können wir das machen.


    P: Versprichst du mir das?


    C: Ja ich verspreche es dir! Und was machen wir heute?


    P: Meiner Meinung nach ist ins Kino gehen eine sehr gute Idee  !


    C: Welcher Film läuft denn im Kino?


    P: Wir könnten „Hitch – The Date Doctor“ gucken. Ich habe gehört, dass der gut ist.


    C: Ich habe den Film bereits gesehen.


    P: Das ist schade. Und wie hast du ihn gefunden?


    C: Er war nicht außergewöhnlich. Hast du vielleicht noch eine andere Idee?


    P: Kennst du den neuen Film „Creep“?


    C: Nein. Was für eine Art Film ist das denn?


    P: Es soll ein aussergewöhnlich guter Horrorfilm sein!


    C: Ach nein  ! Ich hasse Horrorfilme. Danach kann ich nicht einschlafen.


    P: Ahh! Ich habe eine fabelhafte Idee!


    C: Du und deine Ideen! Was denkst du denn?


    P: Ich werde meine Freunde anrufen und sie fragen ob sie Lust haben Bowlen zu gehen.



    C: Aber ich möchte was mit dir machen und nicht mit deinen Freunden!!!


    P: Was möchtest du machen?





    Ich muss nur leider noch 6 weitere Sätze schreibn aber mir fällt einfach nix mehr ein . Aso wär ganz doll lieb wenn ihr mir noch vorschläge schicken könntet.



    super mega großes danke an euch
    tschaui
    shantall