Text übersetzen (Französisch)

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Text übersetzen (Französisch)

      Man muss von französisch ins deutsche übersetzen
      hiers der französische Text:

      Monsieur Ibrahim et les Leurs du Coran
      D'Eric Emmanuel- Schmitt
      Adapté pour la scéne par Peter Joucla.


      Ecrite en 2001, l`histoire se passe à Paris dans les années soixante, où
      Moise, un jeune adolescent juif seul avec son pére dans la rue Bleue. Tous
      les jours il se rend chez "l`Arabe" - l`épicerie de sa rue, pour faire ses
      quelques courses. C`est là qu`il recontre le vieil épicier arabe:
      Monsieur Ibrahim.
      Livré à lui-même, Moise organise sa vie tant bien que mal, rêvant aux charmes
      des prstituées du quartier avec qu il cause le soir. Mais c`est au contact
      de monsieur Ibrahim, musulman et soufiste, que Moise apprendra la vie,
      les femmes, l`amour et la religion.Aprés le suicide de son pére, Moise se fait
      adopter par son noveau mentor, et les deux partent en auto pour la Turquie,
      terre natale de monsieur Ibrahim.



      und hiers meine Übersetzung:

      Von Eric - Emmanuel Schmitt
      Angepasst für die Bühne von Peter Joucla

      Geschrieben von 2001, die Geschichte findet in den 60ern statt, wo Mosis
      ein Jugendlicher Jude allein mit seinem Vater in der Straße "Blau" lebt.
      Den ganzen Tag verbringt er beim "Araber" ein Lebensmittelgeschäft um die Ecke,
      bei dem er seine Einkäufe erledigt. Er trifft auf den alten Araber: Monsieur Ibrahim

      Er verändert Moses lebeneinstellung zum guten,der schlechte Einfluss von den Prostituierten im Viertel
      der Nacht hat. Aber mit dem Kontakt zu Monsieur Ibrahim, ein Befürworter des Muslim,
      der Mosis das Leben, die Frauen und die Religion lehrt.
      Nach dem Selbstmord seines Vaters, wird Moses von seinem neuen Mentor adoptiert
      und die beiden fahren im auto zur Türkei, der Geburtsort von Monsieur Ibrahim.


      Wäre echt toll wenn mir jmd. helfen könnte Danke schon mal im vorraus für jede Antwort!