Hilfe bei französischem Text

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Hilfe bei französischem Text

      Salut,

      wir haben eine Aufgabe bekommen und ich soll das erste Kapitel einer Kriminalgeschichte verfassen. Gedacht hat meine Gruppe sich das so, dass ich im ersten Kapitel den Charakter des Opfers ein wenig näher bringe und ihre Situation. Außerdem soll ein Telefonat mit ihrer Freundin und ein Streit mit Jacques, ihrem Liebhaber enthalten sein und ein offenes Ende. Also ihr letzter Tag soll dargestellt werden aber natürlich nicht zu viel verraten werden. Ich hab mir sehr viel Mühe gegeben, aber Französisch ist einfach nicht meine Stärke und daher hoffe ich, dass jemand möglichst noch heute meinen Text korrigiert und auch stilistisch verbessert und vielleicht sogar noch inhaltliche Anrgegungen hat. Bitte bitte, ich habe in der Klausur 4 Punkte geschrieben und muss das dringend ausgleichen! Ihr würdet mir so helfen Smile .. Das was ich beachten sollte, war nicht zu viel mimt Wörterbuch zu arbeiten, damit mein Terxt von den anderen verstanden wird. Aber das fällt schwer, weil meine Sprache wohl zu "platt" klingt. Darum auch stilistische Verbesserungsmöglichkeiten und vielleicht noch Ausschmückungen, weil es mindestens 1 1/2 Seiten lang werden soll mein Kapitel!

      Danke im Vorraus!!!! Very Happy

      Hier der Text:

      Ses cheveux blonds les flottent par le vent, quand elle regarde a la vitrine. Elle veut demande dans und théâtre pour un rôle parce qu’elle a besoin d’argent. Mais leur problème est que bien qu’elle soit une belle actrice personne ne veut-elle donner un travail. Peut-être que leur passé est un raison. Elle n’est pas de Paris et la problème plus grande est sa famille. Ses parents leure battrent et dans la cité les personnes disent que la mère avait des affaires. C’est la raison parce qu’elle était dans un clinique pour un longue temps.
      C’est la théâtre de la Houchette. Elle fait une répresentation et tous les choses sont bien. Un peu plus tard le directeur la demande d’un ciriculum vitae. Après qu’il le lit il dit quelle doit partir; un response est de suivre! Sophie sait ce que c’est-à-dire! Il a vu leur temps dans la clinique a la cv. Un autre signe dans leur carte de Paris. Elle était dans cinquante théâtres dans la France mais elle avait de la bonheur seulement une fois. Elle a une rôle comme enfant dans „Germaine“. Un peu triste elle va a la maison mais elle n’est pas très triste. Ce matin-là, elle téléphone a Frida. Frida – c’est la meilleure amies de Sophie et elle sait tous les choses de la vie de Sophie - de même qu’elle devenis mère. Frida demande, si elle avait un chance cette temps mais quand elle écoute a leur accord elle sait qu’elle n’avait pas de la bonheur.
      „Aujourd’hui, c’est le jour.“, dit Sophie. „C’est le jour?“, demande Frida, „Qu’est-ce que „C’est jour“ veut dire, Sophie?“. „Je vais Jacques dire!“, réponde Sophie avec une accord pensif. „Ne te fais pas d’espoirs. Je pense qu’il est comme les autres à Paris. Mais j’espére que tu as raison, Sophie. Me racontez!“
      Quatre heures plus tard sonne la sonnerie a la porte. Sophie ouvrit la porte et c’est Jacques – l’homme de leur rêve. Il l’a apporté des roses. Ce leur fait de courage et d’espoir de dire sa secret. La problème est qu’il est marrié.
      Comme il leur donne des bisoux elle commence a raconter. Il soulève les roses au mur et crie. Elle commence à pleurer. Elle avait des espoirs et il est seulement faché contre Sophie. Elle voulait pas non plus, mais maintenant elle est donc heureux.

      Quand elle regarde son visage elle vus qu’il devenis fou. Il devenis très fou. Elle a peur.

      Elle n’a pas pensé que ca pourrait être si mal pour une personne et que ca se passe…