Übersetzung (Französisch)

  • Hallo ihr


    Ich hab jetzt mal ein allgemeines Problem. Wie geh ich den ran an eine Übersetzung?
    Ich hab in jeder Hausaufgabe immer was zu übersetzten, egal ob nur Sätze oder auch ganze Briefe.


    mein problem ist von deutsch - französisch


    Ich kann euch ja mal ein Beispiel nennen:


    Dieses Jahre fahren die Dumonts mit ihren Kinder nach Italien.


    Mein Vorschlag


    Cet an de Dumonts allez avec ses enfantes en Italie.


    Gruß Susi

  • Übersetzungsanleitung


    also übersetze zuerst mal die worte, damit du mal weist, was da so alles rein kommt.
    -> http://dict.leo.org/frde


    1. dann beginnst du mit einem susbjekt, objekt und einem verb.
    also:
    wer (subjekt) macht (verb) was (objekt)
    die dumonts (s) fahren (v) nach italien (o)
    -> les dumonts conduisent en Italie


    2.1. setze nach und nach die komplikationen ein.
    wann: dieses jahr
    cette année
    -> les dumonts conduisent en italie cette année


    2.2 mit wem: mit ihren kindern
    avec ses enfants
    -> les dumonts conduisent avec ses enfants en italie cette année


    3. interpunktion
    -> Les dumonts conduisent avec ses enfants en italie cette année.


    4. rückübersetzen
    die dumonts fahren mit ihren kindern dieses jahr nach italien
    =dieses jahr fahren die dumonts mit ihren kindern nach italien.
    fertig


    (sry für mein schlechtes frz.. also verzeiht mir die fehler)