Korrektur, ganz dringend!

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Korrektur, ganz dringend!

      Hallo ersteinmal!

      Also ich muss vielleicht zunächst sagen, das ich überhaupt kein Französisch kann, ich bin richtig schlecht also eigentlich der schlechteste im Kurs.

      Ich hab da ein Text zusammengebastelt und zwar soll es einen Brief, bzw. ein Apell an einen Freund, der etwas böses getan hat, darstellen. Ich brauche dringend eine Korrektur und bin für jede Hilfe dankbar! Es ist sehr wichtig und ich brauch unbedingt eine Korrektur.

      ***

      Lettre à mon ami

      Cher ami, je m’adresse à toi en utilisant le vocable "ami", parce que, pour moi, tu rester mon ami de tout temps et quoi que ce soit passer. Mais je suis ajouter que tu moi désappointais et je vais surpris quand je apprené que tu as un gangster. Maitenant je sais que je tu ne conu pas completement. Je pense que la est une faute que tu regrette et tu ne pas va faire quelque chose mauvais de noveau.


      ***

      Danke im Vorraus!
    • Hallo Mednos,
      dein Französisch ist gar nicht so schlecht, wieso bist du der Schwächste im Kurs und was ist das für ein Kurs?

      Im Moment gelingt es mir nicht, auf "edit" zu schalten, die Technik funktioniert nicht. Wenn ich da nicht reinkomme, schicke ich dir meine Korrekturen ohne "edit". Ich bleibe mal dran.
      Bis dann
      Richard
    • Cher ami, je m’adresse à toi en utilisant le vocable "ami", parce que, pour moi, tu rester mon ami de tout temps et quoi que ce soit passer. Mais je suis ajouter que tu moi désappointais et je vais surpris quand je apprené que tu as un gangster. Maitenant je sais que je tu ne conu pas completement. Je pense que la est une faute que tu regrette et tu ne pas va faire quelque chose mauvais de noveau

      ........pour moi, tu restes encore mon ami, quoi que se passe. Mais je dois ajouter que tu m'as decu et que j'étais surpris d'apprendre que tu es un criminel. Maintenat je sais que je te n'ai complètement connu. Je pense que c'est une faute que tu regrettes et que tu ne feras plus de choses mauvaises.
    • Vielel Dank für die Schnelle Hilfe!

      Ist ein 10er Kurs auf einem Gym. und die meisten können schonfliessend Französisch aber ich habe irgendwie den Anschluss verpasst und war zu schnell weg vom Fenster, da unser damaliger Lehrer einfach zu schnell vorgegangen ist, Pro lektion hat er nur höchstens eine Woche gebraucht und wir waren mit dem ganzen Buch schon einen Monat vor Schuljahresschluss fertig wo die Anderen bestenfalls die helfte geschaft hatten.

      Nochmals vielen lieben Dank!